The title’s a pun on a legendarily bad English phrasebook English as She Is Spoke: https://standardebooks.org/ebooks/pedro-carolino_jose-da-fon...