I recently implemented a diff driver for git as part of git-dogs. The git integration part Claude one-shotted. The actual diffing was a bit more work though.

Looks GitHub-ey but in fact it is token based: https://replicated.wiki/blog/img/difflet.png

The set of git tools itself, very much in development: https://github.com/gritzko/git-dogs