I guess I might try again with the game, but asking here I could get moderate spoilers without a complete spoiler.
title is misleading if not abusive of our time
I even found some shell constructs to work beyond what the game documented/ explained to me
[0] https://steamcommunity.com/app/1883920/discussions/0/6897422...
If this is something the dev can reasonably fix by changing their game, then it'd be good for them to do so. Looking at the discussion in the thread, it looks like the dev is actively working to fix this for everyone, and not just the subset of folks that he fixed it for.
However, if this doesn't happen on Windows, I'd argue that it's a bug that needs to be reported against and fixed in Wine/Proton/Crossover.