obsessed about subtitles

css-text-4 white space handling is some heinous shit